{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff0\deflang1033\deflangfe1033{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f28\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f29\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\f31\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f32\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f33\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f34\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}
{\f35\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;
\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 \snext0 Normal;}{\s1\qj \li0\ri0\sb60\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 
\b\caps\fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\s2\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 \sbasedon0 \snext0 
heading 2;}{\s3\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 \sbasedon0 \snext15 heading 3;}{
\s4\qj \li283\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin283\itap0 \fs24\ul\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 \sbasedon0 \snext15 heading 4;}{\s5\qj \li708\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin708\itap0 
\b\fs20\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 \sbasedon0 \snext15 heading 5;}{\s6\qj \li708\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin708\itap0 \fs20\ul\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 \sbasedon0 \snext15 
heading 6;}{\s7\qj \li708\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin708\itap0 \i\fs20\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 \sbasedon0 \snext15 heading 7;}{
\s8\qj \li708\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin708\itap0 \i\fs20\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 \sbasedon0 \snext15 heading 8;}{\s9\qj \li708\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin708\itap0 
\i\fs20\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 \sbasedon0 \snext15 heading 9;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\qj \li708\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin708\itap0 
\fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 \sbasedon0 \snext15 Normal Indent;}{\s16\qj \li0\ri0\sb60\widctlpar\tqr\tldot\tx9071\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 
\sbasedon0 \snext0 toc 1;}{\s17\qj \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4819\tqr\tx9071\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 \sbasedon0 \snext17 footer;}{\s18\qj \li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4819\tqr\tx9071\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 \sbasedon0 \snext18 header;}{\*\cs19 \additive \fs16\up6 \sbasedon10 footnote reference;}{
\s20\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 \sbasedon0 \snext20 footnote text;}{\s21\qj \li0\ri0\sb60\sa240\widctlpar
\tx851\tqr\tldot\tx9071\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang2057\langfe1033\cgrid\langnp2057\langfenp1033 \sbasedon16 \snext21 tm2;}{\s22\ql \li1418\ri851\sa120\widctlpar
\tldot\tx8645\tqr\tx9071\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin851\lin1418\itap0 \fs24\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1036\langfenp1033 \sbasedon0 \snext0 toc 2;}{\*\cs23 \additive \sbasedon10 page number;}}{\info
{\title License d\'92utilisation du logiciel te garantie limt\'e9e}{\author GLN99}{\operator JSmith}{\creatim\yr2003\mo3\dy27\hr10\min14}{\revtim\yr2003\mo3\dy27\hr10\min14}{\printim\yr2001\mo8\dy9\hr12\min12}{\version2}{\edmins1}{\nofpages5}
{\nofwords2410}{\nofchars13740}{\*\company Gide Loyrette Nouel}{\nofcharsws16873}{\vern8283}}\paperw11907\paperh16840\margl1418\margr1418\margt1418\margb1418 
\deftab567\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noextrasprl\prcolbl\cvmme\sprsspbf\brkfrm\swpbdr\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\fracwidth\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow0
\jexpand\viewkind4\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\bdrrlswsix\nolnhtadjtbl \fet0\sectd \psz9\linex0\endnhere\titlepg\sectdefaultcl {\header \pard\plain \s18\qr \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4819\tqr\tx9071\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 
\fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 {\field{\*\fldinst {\cs23  PAGE }}{\fldrslt {\cs23\lang1024\langfe1024\noproof 5}}}{\cs23 .
\par }\pard \s18\qr \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4819\tqr\tx9071\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\cs23 
\par }{
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s2\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 
\b\fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 {License de logiciel et garantie limt\'e9e
\par }\pard\plain \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 {\b 
\par }\pard\plain \s2\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 {Le Produit Logiciel
\par }\pard\plain \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 {
\par Ce contrat de license utilisateur final Jasc (\'ab\~EULA\~\'bb) est un contrat entre vous et la soci\'e9t\'e9 Jasc Software (\'ab\~Jasc\~\'bb) applicable au Produit Logiciel Jasc qui inclut des programmes d\rquote ordinateur
 Jasc et qui peut inclure des supports connexes, des \'e9ditions publicitaires et une documentation en ligne ou \'e9lectronique ( ci-apr\'e8s \'ab\~le Produit Logiciel\~\'bb). En installant, en copiant ou en utilisant de quelque autre mani\'e8
re le Produit Logiciel, vous reconnaissez \'eatre li\'e9 par les termes du pr\'e9sent EULA. Vous devez confirmer cet accord en appuyant sur la touche \'ab\~J\rquote ACCEPTE\~\'bb du programme d\rquote 
installation du Produit Logiciel, sinon vous ne serez pas en mesure d\rquote installer le Produit Logiciel. Si vous n\rquote acceptez pas les termes de cet EULA, veuillez ne pas installer ou utiliser le Produit Logiciel\~
; vous pouvez, cependant, dans les 30 jours suivants la date de votre premier achat d\rquote une copie du Produit Logiciel, r\'e9exp\'e9dier l\rquote int\'e9gralit\'e9 de la copie du Produit Logi
ciel (y compris les supports connexes, le conditionnement et la documentation) soit au Service des Consommateurs de Jasc, soit au distributeur aupr\'e8s duquel vous avez achet\'e9 le Produit Logiciel, afin d\rquote 
obtenir le remboursement du montant indiqu\'e9 sur votre facture, dans ce cas vos droits au titre du pr\'e9sent EULA prendront fin imm\'e9diatement. Si vous installez le Produit Logiciel sur un ordinateur dont vous n\rquote \'eates pas propri\'e9
taire, vous \'eates li\'e9 par les termes du pr\'e9sent EULA \'e0 la fois \'e0 titre individuel mais \'e9galement en tant que repr\'e9sentant du propri\'e9taire de l\rquote ordinateur et vos actes engageront ce dernier. Vous d\'e9clarez et garantissez 
\'e0 Jasc que vous avez la qualit\'e9 et le pouvoir de souscrire ce contrat tant en votre nom qu\rquote au nom du propri\'e9taire de l\rquote ordinateur sur lequel le Produit Logociel est en cours d\rquote installation. Aux fins du pr\'e9sent EULA, \'ab\~
le propri\'e9taire\~\'bb de l\rquote ordinateur est la personne physique ou morale qui d\'e9tient un titre de propri\'e9t\'e9 sur l\rquote ordinateur ou qui en a la possession si l'ordinateur est lou\'e9 ou pr\'eat\'e9 par le propri\'e9taire en titre.

\par }\pard\plain \s16\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 {
\par }\pard\plain \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 {
\par }{\b Droits d\rquote auteur.}{ Le Produit Logiciel est prot\'e9g\'e9 par la r\'e9glementation et les trait\'e9s internationaux en mati\'e8re de droits d\rquote auteur, ainsi que par les autres r\'e9glementations et trait\'e9s en mati\'e8re de propri\'e9t
\'e9 intellectuelle. Tous les titres et droits d\rquote auteur relatifs au Produit Logiciel (y compris, de mani\'e8re non limitative, ceux aff\'e9rents \'e0 toute image, photographie, animation, musique, tout \'e9l\'e9ment vid\'e9
o ou sonore, tout texte et toute mini-application int\'e9gr\'e9s au Produit Logiciel) sont d\'e9tenus par Jasc ou par ses fournisseurs.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }{\b Concession de license. }{Le Produit Logiciel est conc\'e9d\'e9 et non vendu. Sous r\'e9serve du respect des termes du pr\'e9sent EULA\~: a) vous \'eates autoris\'e9 \'e0 installer ou utiliser un exemplaire du Produit Logiciel ou toute version pr\'e9c
\'e9dente pour le m\'eame syst\'e8me d\rquote exploitation, sur un seul ordinateur utilis\'e9 par un seul op\'e9rateur; and b) vous \'eates autoris\'e9 \'e0 installer un seul exemplaire du Produit Logiciel pour votre usage strictement personnel 
ou sur un ordinateur portable qui vous appartient. Aucune autre utilisation, copie ou distribution du logiciel n\rquote est autoris\'e9e. Vous n\rquote \'eates pas autoris\'e9 \'e0 louer le Produit Logiciel, ni \'e0 offrir son utilisation \'e0 d\rquote 
autres utilisateurs via un service bureau ou un prestataire de services. Si vous installez cet exemplaire du Produit Logiciel dans le but de mettre \'e0 jour, de modifier ou d\rquote am\'e9liorer une version ant\'e9rieure du m\'eame Produit Logiciel qui 
\'e9tait install\'e9e sur le m\'eame ordinateur, vos droits accord\'e9s par le pr\'e9c\'e9dent contrat de license d\rquote 
utilisation du Produit Logiciel prendront fin de telle sorte que toutes vos utilisations du Produit Logiciel (comprenant ses versions ant\'e9rieures) seront uniquement r\'e9gies par les termes du pr\'e9sent contrat de license.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }{\b Limites. }{Sous r\'e9serve que ces restrictions soient autoris\'e9es par la r\'e9glementation nationale applicable, vous n\rquote \'eates pas autoris\'e9 \'e0 d\'e9monter, d\'e9compiler ou d\'e9
sassembler le Produit Logiciel. Le Produit Logiciel est conc\'e9d\'e9 sous license en tant que produit unique et ses composants ne peuvent \'eatre dissoci\'e9s pour \'eatre utilis\'e9s sur plusieurs d\rquote un ordinateur. Vous n\rquote \'ea
tes pas autoris\'e9 \'e0 modifier, corriger ou cr\'e9er des fonctions d\'e9riv\'e9es du Produit Logiciel. 
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }{\b Ech\'e9ance.}{ Si vous avez achat\'e9 un Produit Logiciel, identifi\'e9 comme UNE VERSION TEST ou une VERSION A ESSAYER et A ACHETER (ou son \'e9quivalent fonctionnel) (une \'ab\~version test\~\'bb), la license conc\'e9d\'e9e au titre du pr\'e9
sent EULA prendra effet \'e0 compter du jour de l\rquote installation du Produit Logiciel et pour une dur\'e9e de 30 jours suivant la date \'e0 laquelle vous avez install\'e9 le Produit Logiciel ou \'e0 l\rquote occasion des 20 premi\'e8res utilisations (
\'ab\~l\rquote \'e9ch\'e9ance du test\~\'bb), la p\'e9riode la plus longue \'e9tant applicable. Les versions test du Produit Logiciel peuvent comprendre un code ayant pour objet de d\'e9sactiver leur fonctionnalit\'e9 \'e0 l\rquote \'e9ch\'e9
ance du test. Vous n\rquote \'eates autoris\'e9 \'e0 entreprendre aucune action ayant pour but de d\'e9sactiver un tel code, et vous acceptez tous les risques qui pourraient survenir \'e0 cette occasion. Si le Produit Logiciel ne vous a pas \'e9t\'e9
 pas vendu comme une version test ou si vous avez converti l\rquote installation d\rquote une version test en une version d\'e9finitive du Produit Logiciel gr\'e2ce \'e0 un dispositif autoris\'e9 et pr\'e9vu par le Produit Logiciel (dans chaque cas \'e9
tant ou aboutissant \'e0 une \'ab\~Version Toute License\~\'bb), les licences accord\'e9es au titre du pr\'e9sent EULA prendront effet \'e0 compter de l\rquote installation du Produit Logiciel et ce sans limitation de dur\'e9e, \'e0 moins qu\rquote 
elles ne soient r\'e9sili\'e9es conform\'e9ment aux termes du EULA.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }{\b R\'e9siliation. }{A l\rquote expiration de l\rquote \'e9ch\'e9ance du test (si elle existe), vos droits r\'e9sultant du pr\'e9sent EULA seront r\'e9sili\'e9s automatiquement sans d\'e9nonciation de la part de Jasc. Sous r\'e9
serve de tous autres droits, Jasc pourra r\'e9silier ce pr\'e9sent EULA ou vos droits r\'e9sultant dudit EULA \'e0 tout moment si vous n\rquote en respectez pas les termes et les conditions. Suite \'e0 la r\'e9siliation de vos droits r\'e9sultant du pr
\'e9sent EULA pour quelque raison que ce soit, ou suite \'e0 la r\'e9siliation de cet EULA lui-m\'eame, vous devez d\'e9
truire tous les exemplaires du Produit Logiciel et tous ses composants en votre possession ( y compris tous les composants, les supports connexes et les \'e9ditions publicitaires, toutes les versions ant\'e9rieures et cet EULA). Les termes de ce paragraph
e resteront en vigueur nonobstant toute r\'e9siliation de cet EULA.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }{\b Transfert. }{Vous \'eates autoris\'e9 \'e0 transf\'e9rer \'e0 tout moment l\rquote ensemble de vos droits r\'e9sultant du pr\'e9sent EULA (except\'e9 si vos droits r\'e9sultent d\rquote une version test) \'e0 condition que vous ne conse
rviez aucun exemplaire, que vous tranf\'e9riez tout exemplaire du Produit Logiciel ( y compris tous ses composants, les supports connexes et les \'e9ditions publicitaires, toutes les versions ant\'e9rieures, et cet EULA) et que le b\'e9n\'e9
ficiaire accepte d\rquote \'eatre li\'e9 par les termes du pr\'e9sent EULA. Dans l\rquote hypoth\'e8se d\rquote un tel transfert, vos droits r\'e9sultant de cet EULA prendront fin imm\'e9diatement.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }{\b Garantie limit\'e9e.}{ Les garanties et leurs limitations d\'e9crites dans le pr\'e9sent paragraphe sont d\'e9finies par les termes \'ab\~garantie limit\'e9e\~\'bb. Jasc vous garantie, (et seulement \'e0
 vous), que le Produit Logiciel fonctionnera avec efficacit\'e9 conform\'e9ment au manuel d\rquote accompagnement (s\rquote il y en a ) pour une p\'e9riode de quatre vingt dix jours (90) suivant la date de l\rquote achat initial de la l
icense du Produit Logiciel aupr\'e8s d\rquote un distributeur agr\'e9e ou de Jasc directement (ou \'e0 compter de la date \'e0 laquelle vous avez obtenu l\rquote autorisation de Jasc ou de l\rquote un de ses distributeurs agr\'e9
es de remplacer une Version test par une Version d\'e9finitive) (dans chaque cas \'ab\~la Date d\rquote Achat\~\'bb). Les garanties implicites applicables au Produit Logiciel, dans la mesure o\'f9 elles sont requises par la r\'e9
glementation applicable, sont limit\'e9es \'e0 une dur\'e9e de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la Date d\rquote Achat. Dans la mesure o\'f9 certains Etats n\rquote autorisent pas de limitation de dur\'e9
e pour les garanties implicites, les limitations ci-dessus indiqu\'e9es ne vous sont pas applicables. Sous r\'e9serve de la r\'e9glementation applicable, Jasc et ses distributeurs excluent toute autre 
garantie et stipulations se rapportant au Produit Logiciel, qu'elles soient expresses ou implicites, y compris, mais de mani\'e8re non limitative, toute garantie implicite relative \'e0 la qualit\'e9 marchande ou \'e0
 l'aptitude pour un usage particulier, en l'absence de violation et/ou d\rquote information exacte. La garantie limit\'e9e ne s'applique pas lorsque la d\'e9fectuosit\'e9 du Produit Logiciel r\'e9sulte d\rquote un accident, d\rquote un abus, d\rquote un d
\'e9tournement de l\rquote utilisation du Produit Logiciel autre que celle d\'e9crite dans la documentation fournie par Jasc, de l\rquote utilisation du Produit Logiciel en association avec d\rquote autres Produits logiciels qui ne sont pas d\'e9
crits comme \'e9tant compatibles dans la documentation fourni par Jasc, ou du non respect du pr\'e9sent EULA de votre fait. Cette garantie vous accorde des droits sp\'e9cifiques et peut \'e9galement vous accorder d\rquote autres droits qui varient d
\rquote un Etat \'e0 un autre. Aucun individu,  (except\'e9 un dirigeant de Jasc d\'fbment habilit\'e9) ni revendeur ou distributeur ne dispose du pouvoir de modifier ou d\rquote ajouter quoique ce soit aux d\'e9clarations et restrictions expos\'e9
es ci-dessus.
\par }\pard\plain \s16\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 {
\par }\pard\plain \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 {
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b Votre recours.}{ Votre unique recours pour tout manquement \'e0 la Garantie Limit\'e9e consiste \'e0 nous en avertir en retournant \'e0 Jasc (\'e0 l\rquote adresse indiqu
\'e9e ci-dessous) une copie de votre facture et une description du pr\'e9tendu manquement; ensuite il appartiendra \'e0 Jasc, soit a) de vous rembourser (\'e0 cette date vos droits r\'e9sultant du pr\'e9sent EULA sont consid\'e9r\'e9s alors comme r\'e9
sili\'e9s); soit, b) de r\'e9parer ou de remplacer le Produit Logiciel. La p\'e9riode de garantie limit\'e9e pour remplacer le Produit Logiciel sera prolong\'e9e soit jusqu\rquote \'e0 la fin de la p\'e9
riode de garantie initiale, soit trente (30) jours apr\'e8s la livraison du logiciel de remplacement,}{\b  }{la p\'e9riode la plus longue \'e9tant retenue. Si votre license est accord\'e9
e pour une version test, votre recours exclusif quel que soit le manquement invoqu\'e9 au pr\'e9sent EULA, y compris le manquemant \'e0 la Garantie Limit\'e9e, sera de r\'e9silier vos droits au titre de cet EULA. Vos recours d\'e9crits dans le pr\'e9
sent paragraphe sont les seuls recours possibles et ne sauraient pouvoir \'eatre consid\'e9r\'e9s comme inop\'e9rants d\'e8s lors que Jasc a l\rquote intention de r\'e9parer, de remplacer le Produit logiciel ou de vous rembourser.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }{\b Limitation de responsabilit\'e9.}{ Sous r\'e9serve de la r\'e9glementation applicable, aucune responsabilit\'e9 ne pourra \'eatre retenue \'e0 l\rquote 
encontre de Jasc ou de ses fournisseurs pour tout dommage particulier, accessoire, indirect ou cons\'e9cutif (y compris, et sans limitation, dommages pour pertes de profit, interruption d\rquote activit\'e9, pertes de donn\'e9es d\rquote 
affaire et autres pertes financi\'e8res) du fait de l\rquote utilisation ou de l\rquote impossibilit\'e9 d\rquote utiliser le Produit Logiciel, et ce m\'eame si Jasc a \'e9t\'e9 inform\'e9 de l\rquote \'e9ventualit\'e9
 de tels dommages. Dans tous les cas, la responsabilit\'e9 de Jasc sera strictement limit\'e9e au montant que vous avez effectivement pay\'e9 pour le Produit Logiciel, ou \'e0 cinq US $ (5), la somme la plus importante \'e9
tant retenue. Certains Etats ne reconnaissant pas les clauses d\rquote exclusion ou de limitation de dommages accessoires ou indirects, ces limitations ou exclusions expos\'e9es ci-dessus peuvent ne pas vous \'eatre applicables. 
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b Clause concernant l'utilisation par des administrations publiques aux Etats-Unis.}{ Ce Produit Logiciel est un programme d\rquote ordinateur commercial exclusivement d
\'e9velopp\'e9 par des fonds priv\'e9s et toutes les donn\'e9es qu\rquote il contient sont la propri\'e9t\'e9 de Jasc ou de ses fournisseurs. Le Produit Logiciel, d\rquote apr\'e8s les termes de l\rquote article 48\'a712.212 du CFR est compos\'e9 \'abd
\rquote un programme d\rquote ordinateur commercial\'bb et \'abd\rquote une documentation de programme d\rquote ordinateur commercial\~\'bb. Conform\'e9ment aux dispositions de l\rquote article 48\'a712.212 du CFR et 48\'a727.7202-1 \'a7
227.7202-4, toutes les administrations publiques am\'e9ricaines qui acqui\'e8rent le Produit Logiciel ne disposent que des droits figurant}{\b  }{au pr\'e9sent EULA.
\par }\pard\plain \s16\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 {
\par 
\par }\pard\plain \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 {\b License de site. }{Le propri\'e9taire de l\rquote 
ordinateur sur lequel vous installez le Produit logiciel peut avoir souscrit un contrat de license plus \'e9tendu avec Jasc r\'e8glementant l\rquote utilisation de certains produits Jasc y compris ce Produit Logiciel. Dans l\rquote hypoth\'e8se o\'f9
 le propri\'e9taire de l\rquote ordinateur a souscrit un tel contrat disposant expr\'e9ss\'e9ment qu\rquote il r\'e8glemente l\rquote utilisation du Produit Logiciel sur les ordinateurs lui appartenant, tout litige survenant entre cet accord et le pr\'e9
sent EULA sera r\'e9solu conform\'e9ment aux termes de cet accord, \'e9tant pr\'e9cis\'e9 que votre license portant sur le Produit Logiciel restera parall\'e8lement r\'e9gie par le pr\'e9sent EULA.
\par }\pard\plain \s16\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 {
\par }\pard\plain \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1033\cgrid\langnp1036\langfenp1033 {
\par }{\b Les tiers.}{ Dans l'hypoth\'e8se o\'f9 des droits de propri\'e9t\'e9 intellectuelle d\rquote un tiers seraient int\'e9gr\'e9s dans le Produit Logiciel, vous acceptez que ce tiers soit partie b\'e9n\'e9ficiaire au pr\'e9sent EULA et ce conform\'e9
ment aux termes de la license accord\'e9e \'e0 ce tiers par Jasc.}{\b 
\par 
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b 
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b Exemples. }{Le Produit Logiciel peut \'eatre vendu avec certains \'ab\~exemples d\rquote application\~\'bb visant \'e0 illustrer l\rquote 
utilisation du Produit Logiciel ou fournissant les \'e9l\'e9ments permettant d\rquote utiliser le Produit Logiciel. Les exemples d\rquote application comprennent des formulaires, des guides, des logiciels de retour d\rquote images ou des prod
uits similaires. Si ces exemples d\rquote application sont fournis, ils seront consid\'e9r\'e9s comme faisant partie int\'e9grante du Produit Logiciel pour les besoins de l'EULA. Cependant, vous \'eates autoris\'e9 \'e0 utiliser et \'e0 cr\'e9
er des applications d\'e9riv\'e9es de ces exemples, \'e0 condition que vous le fassiez dans le cadre de l\rquote utilisation du Produit logiciel, et que vous conserviez toutes les mentions de copyright qui pourraient \'eatre ins\'e9r\'e9es dans l\rquote 
exemple d\rquote application.}{\b  
\par 
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b 
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b General. }{Cet EULA constitue l\rquote accord unique entre vous et Jasc concernant le Produit Logiciel. Aucune mention du bon de commande, de l\rquote 
acte de confirmation, d\rquote un pr\'e9tendu avenant ou de tout document ou communication autre qu\rquote un accord expr\'e9ss\'e9ment sign\'e9 par un dirigeant de Jasc d\'fbment habilit\'e9 ne pourra remplacer, modifier ou d\'e9roger \'e0
 cet EULA. Si une disposition de cet EULA devait \'eatre consid\'e9r\'e9e comme non applicable, pour quelque raison que ce soit, elle sera modifi\'e9e de telle sorte qu\rquote elle le devienne, mais cette d\'e9cision n\rquote affectera pas le caract\'e8
re obligatoire qui lui est reconnu dans d\rquote autres circonstances, ou qui est attach\'e9 aux autres dispositions dans tous les cas. Toute renonciation par Jasc en suite de la violation d\rquote un terme ou d\rquote 
une disposition quelconque dudit EULA ne saurait \'eatre interpr\'e9t\'e9e comme une renonciation \'e0 agir pour toute violation ant\'e9rieure ou future, des m\'eames ou de tous autres termes ou dispostions \'e9voqu\'e9
s ci-dessus. Nos divers droits et recours expos\'e9s ci-dessous sont cumulatifs et aucun n\rquote est exclusif des autres ou de tout autre droit ou recours autoris\'e9 par la r\'e9glementation ou en \'e9quit\'e9. Le pr\'e9sent EULA sera soumis et interpr
\'e9t\'e9 conform\'e9ment aux lois de l\rquote Etat du Minnesota, Etats-Unis d\rquote Am\'e9rique}{\b  }{(nonobstant ses r\'e8gles de conflit de lois), sauf \'e0 ce que le droit du pays dont vous d\'e9pendez requiert l'application du droit national, et b
\'e9n\'e9ficira \'e0 Jasc, \'e0 ses ayants droit et cessionnaires. Tout diff\'e9rend ou litige entre vous et Jasc ou \'e0 l\rquote encontre de tout agent, employ\'e9, ayant droit ou cessionnaire de Jasc, relatif ou non au pr\'e9sent contrat, ou tout diff
\'e9rend ou litige en rapport avec le pr\'e9sent contrat ou avec les relations ou les obligations contract\'e9es au titre du pr\'e9sent contrat, y compris la validit\'e9 de cette clause d\rquote arbitrage, sera soumis \'e0 l\rquote 
arbitrage du National Arbitration Forum si\'e9geant \'e0 Minneapolis, et ce conform\'e9ment aux lois du Minnesota. Toute sentence arbitrale pourra \'eatre rendue ex\'e9cutoire par tout tribunal comp\'e9tent. Sous r\'e9serve de la r\'e9
glementation applicable, ni une partie, ni un arbitre ne peut divulguer l\rquote existence, le contenu, ou les r\'e9sultats d\rquote un arbitrage sans l\rquote accord \'e9crit pr\'e9alable des deux parties. Les informations relatives \'e0 une telle proc
\'e9dure d\rquote arbitrage sont disponibles, et les plaintes peuvent \'eatre d\'e9pos\'e9es, aupr\'e8s de toute agence du National Arbitration Forum ou \'e0 l\rquote adresse suivante\~
: P.O. Box 50191, Minneapolis, MN 55405. La Convention des Nations-Unies sur le contrat de vente internationale de marchandises ne s\rquote applique pas au pr\'e9sent EULA. Pour toutes questions relatives \'e0 cet EULA, ou si vous
 souhaitez contacter Jasc pour quelque raison que ce soit, merci de contacter\~: Service des consommateurs, Jasc Software, Inc., 7905 Fuller Road, Eden Prairie, MN 55344 USA Telephone\~: (952) 930-9800\~; Facsimile\~: (952) 930-9172\~; E-mail\~
: customer.service@jasc.com}{\b               
\par }}